-Che succede? -Un debole segnale dallo spazio.
Non usa la rampa di balzo?
No, ed è in una frequenza che non conosco affatto.
-Aliena? -Non esattamente.
Questa è la "Copernicus". Veniamo in pace.
Attraverso i muri! Viene attraverso i...
Ho bisogno d'ozono.
Niente ozono.
Ooh no.
Via dalla mia mente!
Dove sei?
Eccoti.
Eccoti, ti vedo.
Padre nostro, che sei nei cieli.
Sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno.
Sia fatta la tua volontà...
Come in terra cosí nello spazio.
Ave maria..
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo a sé, lungo cinque miglia, dislocato in zona neutrale.
Luogo di commercio e diplomazia...
...per 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso nello spazio, tutto solo nella notte.
Era l'alba della Terza Età dell'umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra colpì tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Questa è la "Copernicus", veniamo in pace. Questa è la "Copernicus", veniamo in pace.
-Questa è la "Copernicus"... -Ascoltami o Signore...
...e tutti voi altri peccatori e non-umanoidi.
Il giorno del giudizio sta arrivando, non baderà al vostro aspetto, e io l'ho visto.
L'armata dell'Oscurità, soldati del diavolo. Cose di questo genere.
Siamo tutti in grande pericolo. Una peste su questa stazione.
Tu!
Un albero sano non fa frutti malvagi a meno che non abbia brutte radici.
Ma per piacere, ho già abbastanza problemi.
-Ho camminato nella valle del-- -Bene! Continui a camminare.
Si muova, Ambasciatore guadagna terreno!
-Tu coi capelli. -Oddio.
Per favore.
OK. A meno che tu non abbia una licenza di missionario classe C, è tempo di riposo.
Non puoi. Non puoi. Non c'è riparo. Sta arrivando.
Sì, come no.
Ho ricevuto il messaggio. Si capisce da dove arriva?
Stiamo identificando la sagoma. Ovunque sia stata, ha preso delle botte.
-Perché non ha usato la rampa? -È questo che stiamo cercando di capire.
Manutenzione, tenete il Bot 12 in posizione per uno scan longitudinale.
Roger, Controllo. Tentiamo un ID visuale.|
Sembrano lettere.
-È in inglese. -Credo che sia USS.
Terra?
Non ho mai visto questo design prima.
Allora vada a studiare la storia.
Navi cosí sono state usate nelle prime esplorazioni a lungo raggio...
...prima di ricevere la tecnologia per le rampe di balzo dai Centauri.
Ma è piú di 100 anni fa. Che ci fa qui?
Ai tempi la tecnologia era primitiva.
Forse un propulsore è impazzito o è andata fuori rotta.
-Wow. È alla deriva da allora. -Forse.
Beh quella è stata sicuramente una brutta virata.
Forse non era una virata.
Perché non chiediamo al pilota?
C'è qualcosa di vivo là dentro.
La porti dentro.
-Sheridan al Medlab. -Franklin.
Potremmo avere un paziente per lei nella Baia 4.
-C'è qualcosa qui. -Un freezer criogenico.
Ne ho visti alcuni al Museo dello Spazio.
Beh, vediamo se qualcuno è in casa.
Questo è morto.
Leggo segni vitali da questo qui.
Il suo segnale si indebolisce.
L'apertura della nave deve aver fatto scattare qualcosa.
Dobbiamo portarla nel Medlab o la perderemo. Aprite.
Sto perdendo il polso. Presto.
-Arresto cardiaco. -50cc di DeValera.
-Ancora linea piatta. -Stimolatori cardiaci.
-Pronto. -Energia.
-Niente. -Ok, riproviamo.
Andiamo, presto!
Arrivano! Arrivano!
-Da quanto è che fa cosí? -Da un paio d'ore.
Dalle pareti. Dalle pareti.
Maledetti lurkers.
Dovremmo buttarli tutti nello spazio.
-Hanson. -Oh dio. Fermateli.
Arrivano.
-È stato nella guerra? -No, me la sono persa.
-Lui invece sì. -Come lo sa?
Arrivano!!
Ho avuto lo stesso sogno.
Cosí va meglio.
Come va?
Mai sentito meglio.
Sono la salute incarnata. Dove sono?
Oh, dio.
Che ho fatto stavolta?
Non ricordi?
Beh, ho imparato che la vita è molto piú vivibile...
...se dimentico gran parte di quel che mi succede.
Stavi accusando l'Ambasciatore Centauri...
...di essere alleato del diavolo, il che potrebbe non essere poi cosí falso.
-Mi fa male la testa -Abbiamo dovuto colpirti.
Ero cosí fuori?
Eri nel mezzo del piazzale, urlavi che il giorno del giudizio era alle porte.
E lo è?
Non che io sappia, ma mi sono perso un paio di riunioni dello staff.
Lo hai mai fatto prima?
Ho fatto di tutto in passato.
Dov'eri di stanza?
Niente di speciale.
Qui e là, Ero un GROPO. Niente di che.
Lo sentivo che eri un Ground Pounder.
Come me.
Pare che entrambi abbiamo perso la chance di diventare eroi.
Che mi dici dei tuoi sogni?
-Sogni? Non sogno mai. -Beh stavi parlando nel sonno.
C'è un motivo per cui la porta è aperta?
Puoi andare.
Conosco dei buoni psichiatri.
Ne ho avuto bisogno anche io.
E un uomo come me, che ha tutto quel che gli serve...
...che se ne farebbe?
-Quando è cominciato? -Poco fa.
Sembra un sogno.
O un incubo.
Va tutto bene, sono un medico.
Mi capisce?
Non deve aver paura.
Mi prenderò cura di lei.
Ho lanciato un test generale dei sistemi che sembrano ancora operativi.
E ho trovato questo.
Stando alle analisi, il secondo tubo criogenico funziona benissimo.
-Dovrebbe essere vivo. -Ha ricontrollato?
Tre volte.
Qualcuno o qualcosa lo ha assassinato.
All'ora della morte, il peso della vittima si aggirava sui 40 chili.
Data l'altezza e la struttura ossea, il suo peso forma dovrebbe essere 80kg.
Ma non è stata la malnutrizione a ucciderlo.
È morto per collasso degli organi.
-In che senso? -Non ce ne sono piú.
È come se qualcosa fosse entrato e glieli avesse tirati fuori.
Che è successo agli organi?
Non ce n'è traccia da alcuna parte nella nave.
Abbiamo fatto una piena scansione. Se ce ne fosse una cellula, l'avremmo trovata.
Meglio che parliamo con la donna che era con lui.
Non credo sia una buona idea.
Un uomo è stato ucciso, e la lista dei sospetti è molto corta.
Stando al registro della nave, è stata in stasi tutto il tempo.
-Non può esser stata lei. -Il registro si può alterare.
E non credo che sia stato lui a strapparsi il cuore da solo.
-Dr. Franklin? -Sì?
È sveglia e chiede di lei.
Devo andare.
Appena è pronta, le voglio parlare.
Finisca per me.
Brutto modo per morire, eh?
Non che ce ne siano poi cosí tanti di belli.
Bene, il suo aspetto è migliorato.
Mi sento molto meglio, grazie, dottor...?
Franklin.
Stephen.
Se non la secca, avrei alcune domande...
Che ci faceva sulla nave?
Mio marito Will e io siamo parte di un gruppo di ricerca commerciale.
Cercavano volontari per una missione a lungo termine...
...e ho preso la palla al balzo.
Fummo assegnati alla "Copernicus".
Era programmata per dirigersi sul primo segnale...
...che avremmo incontrato, e svegliarci.
Non pensavo che quel segnale sarebbe stato d'origine umana.
Per quanto abbiamo viaggiato?
Credo che sia meglio se ne riparliamo un'altra volta.
La sua risposta mi preoccupa.
Quanto tempo?
Non saprei dirle con precisione, ma piú di cento anni.
Cento?!
Vorrei vedere Will ora.
C'è qualcosa che non va, vero?
Mi duole dirle che è morto nel viaggio. Mi spiace.
Oh dio!
Non siamo ancora riusciti a capire di preciso che è successo.
Ci siamo dati la buona notte poco fa.
-Non posso piangere. -La lunga stasi asciuga i condotti.
Dio, che ho fatto?
-Dice che i sistemi erano spenti. -Meglio se controlli le spie.
Ci provo.
Oh signore mio.
Ehi lei!
Non ha mai visto un alieno prima, vero?
C'erano segni a indicare la presenza di altre forme di vita...
...ma non ho mai immaginato cose di questo genere.
-Mi sono persa molte cose. -Non tutte positive.
A pochi anni dalla sua partenza, facemmo contatto con un'altra specie.
I Centauri.
Aprimmo relazioni commerciali, e ci diedero la tecnologia di balzo.
Prima d'allora eravamo limitati al nostro sistema solare.
Da allora, viaggiamo tra le stelle.
Inizialmente noleggiando le rampe altrui, poi costruendo le nostre.
Allora la stasi criogenica, gli addii...
...tanto tempo sprecato per nulla.
-Se avessimo atteso pochi anni... -Non potevate saperlo.
Ciò che faceste, indica...
...visione, coraggio.
Che altro mi son persa?
Il solito. I tempi belli, i tempi brutti.
Le rivelazioni, le rivoluzioni.
Scoppi di isteria, parate di scandali, promesse, costituzioni...
...e ogni tanto una guerra.
Le principali contro i Dilgar, che vincemmo...
...e contro i Minbari, che...
...beh, è una lunga storia.
Allora non abbiamo ancora debellato la violenza?
No.
Ci vorranno piú di 100 anni perché l'uomo si evolva cosí.
-Dottore. -Ambasciatore.
Lei dev'essere il visitatore dal passato.
Mariah Cirrus, le presento l'Ambasciatore G'Kar dei Narn.
Ascolti il mio consiglio, torni al tempo a cui appartiene.
Il futuro non è piú come quello di una volta.
Bentornata.
Piano. È svenuta.
Dove sono?
I miei alloggi. Erano piú vicini del Medlab.
A quanto pare mi ha salvata di nuovo.
Si figuri.
Stava sognando.
Ha urlato come se qualcosa la stesse attaccando.
Davvero?
-Non ricordo per nulla. -Sembrava terrificante e pericoloso.
Perché si interessa ai miei sogni?
Non sono stato del tutto onesto con lei circa suo marito.
Che vuol dire?
Non solo è morto: è stato ucciso, da qualcosa che era in quella nave.
No, c'erano solo-- c'eravamo solo...
...io e lui.
Oh no... sospettate di me?
Credo che qualcosa nei suoi sogni ci possa aiutare a capire meglio.
No. Che follia è mai questa?
Andrà tutto bene, d'accordo?
Oh. Non so piú dove sono. Mi sento sola.
Non sei sola. Non sei sola.
Non lo sei.
Non credo che questa sia la cosa migliore ora...
No, non lo credo.
È che sono un po' impaurita.
Beh... forse piú che un poco.
Perché non... perché non provi a riposarti?
Prova a riposarti.
No grazie, sto cercando di smettere.
Morirete tutti!
Un soldato delle Tenebre è venuto da quella nave del passato! L'ho visto.
-Tienimi da parte il dessert. -Non chiudete gli occhi. Non dormite.
Vi troverà! Fratello Garibaldi, cercavo lei.
Facciamo una passeggiata.
-Stai aizzando i nativi. -Non sono pazzo, è qui su B5.
Che cosa?
La morte. È venuta da quella nave dal passato. L'ho sentita.
-Ne sei sicuro? -Sì.
La stessa sensazione avuta durante la guerra.
Ho finito l'esame della vittima.
Nessuno dei suoi organi interni è dentro al corpo.
-Che fine hanno fatto? -Non saprei.
Non si vede alcuna ferita d'ingresso o di uscita.
In altre parole, è morto proprio come il marito di Mariah.
Esatto.
Sempre che lei sia chi dice di essere.
-Cosa vuol dire? -Ho arrestato un lurker di nome Amis...
...che durante la guerra era di stanza in un avamposto.
47 uomini atterrarono su quella luna. Tutti vennero trucidati tranne uno.
E cosa c'entra?
Amis crede che ciò che ha devastato l'avamposto sia venuto qui con la nave.
Abbiamo scansionato la nave. Se ci fosse stato un alieno, l'avremmo visto.
A meno che non sia qualcosa completamente nuovo per noi.
Qualcosa al di fuori della nostra esperienza.
Ho tracciato la rotta della nave.
È passata alla portata della stessa luna sulla quale Amis era di stanza.
Questa Mariah Cirrus potrebbe non essere ciò che sembra.
-Non può essere stata lei. -Come può esserne sicuro?
Perché ha passato l'intera notte con me, ieri.
Lei va subito al sodo, eh dottore?
Non dormo con i miei pazienti. Stava male e l'ho aiutata. Tutto qui.
Voglio tenerla sott'occhio 24h al giorno. E non da lei.
-Mi sta dicendo di non fare il mio lavoro? -Se c'è una minaccia a B5...
...farò quanto necessario per proteggerla.
Si fida cosí tanto di un lurker?
Ho controllato il suo record di guerra.
Gli han dato tanti nastrini da aprire un negozio di regali.
La comunità aliena ora sa di questo omicidio.
I mondi Non-Allineati hanno chiamato una seduta del consiglio...
...per discutere sulla possibilità che qualcosa sia arrivato nella nave.
Ripassate la nave col bio-scan, centimetro per centimetro.
Per ciò che vale, spero che lei abbia ragione.
Ma se non è cosí, stia attento.
Insistiamo che questa donna sia rimossa dalla stazione.
Su che basi?
Ha portato il male dal passato.
Un soldato delle Tenebre.
Ahh, ora ci si diverte con una bella storia di paura.
Lo lasci parlare. Sono interessato. Vada avanti.
Le forze dell'oscurità non si muovono apertamente.
Fan lavorare gli altri. Usano gli altri.
Quando l'oscurità venne sconfitta tempo fa, si ritirò.
Si nascose in luoghi segreti e attese.
Ora la Mano Scura sta alzandosi e la sta risvegliando.
Lei crede che questa donna sia un "Soldato delle tenebre"?
A volte il male ha un viso piacevole.
È vero. Credo che dovremmo considerare bene ciò che dice.
Ambasciatore, la sua superstizione non mi sorprende.
-No, aspetti. -Ma per favore. Non mi dica che ci crede.
C'è un vecchio detto umano, "dove c'è fumo, c'è fuoco".
Se lo si ignora, ci si brucia.
Non devo credere in queste forze oscure per capire che qui c'è qualcosa di strano.
È stato piacevole chiaccherare con voi, ma ho cose piú importanti da fare.
Se c'è qualcosa sulla stazione, trovatelo e uccidetelo.
Tutto qui. Il resto è insulsaggine.
Se non fate nulla, ci penseremo noi.
Non mi piacciono le minacce.
E finché sono io la legge su B5...
...mi assicurerò che tutti siano protetti, umani e alieni.
Intesi?
La seduta è aggiornata.
-Diplomatico, eh? -Ho esagerato?
E se veramente qualcosa fosse arrivato sulla "Copernicus", da quella luna?
Un soldato delle Tenebre?
Ci credo se lo vedo.
Spero di non vederlo mai.
Ma sí.
Beh, ora di svegliarsi, amico.
Lo sai, praticamente tutti credono che tu sia fuori di testa.
C'è un dibattito al riguardo tra gli scienziati.
Alcuni preferiscono darmi il beneficio del dubbio, dicono che sono solo un bugiardo.
-Vuoi che io ti creda? -Beh, sì.
Allora ti do una chance. Portami fin dove l'hai seguito.
Cosa?
Subito.
Era lì.
-A cosa assomigliava? -Al passato.
Fermo!
L'ho visto! Devi credermi!
Mi vuoi, bastardo? Sono qui!
Avanti, finiamola! Forza!
Durante la guerra, c'era un tizio nella mia unità...
...ripeteva sempre che il nostro perimetro era debole.
Tutti ridevano, l'avevamo controllato piú volte.
Era sicuro.
L'avevamo preso per scemo.
Fino ad allora, era tutto calmo.
Una notte smettemmo di ridere.
Sfondarono il nostro perimetro come se fosse di burro.
Lui fu il primo a morire...
...ma ci salvò la pelle.
Forse era scemo...
...ma aveva ragione.
Io ti credo.
Sacrificio onorevole.
Parlami dell'avamposto.
Eravamo un'unità spionistica, non addestrata al combattimento.
Sapevamo che i Minbari avevano un quartier generale...
...e ci nascondemmo su una luna vicina prima che lo blindassero.
Ci accampammo in una qualche rovina.
Per quel che sapevamo, era un mondo morto.
Venne nella notte.
Durante una tempesta.
Non sentimmo né vedemmo nulla.
Venne attraverso i muri.
Come un vento caldo.
Il primo a morire non fece in tempo nemmeno a urlare.
Corremmo.
Corremmo...
...per un attimo ero sicuro di essermela scampata.
Poi lo vidi.
Fermo nel mezzo di una sfera di luce.
Sembrava fosse venuto direttamente dall'inferno.
Come ti sei salvato?
Non mi salvai!
Mi tenne in vita...
...come spuntino.
Divenne una parte di me, si nutrì di me.
Fu piú fortunato chi morì su quella luna.
Ciò che mi ha preso, non potrò mai riavere.
Quando vennero a salvarmi, pesavo 38 chili.
Ecco come mai so che è qui, ora.
Una parte di me è dentro di lui.
La sento.
Ma nessuno mi ha mai creduto.
Finora.
Questa... parte, riesci a seguirla?
Credo.
Credo che sia successo proprio questo...
...fino ad ora.
Credo mi stia chiamando...
Abbiamo un conto in sospeso, io e lui.
Amis!
Mariah, che ci fai qui?
È tutto ciò che ho, ora.
Questo, i miei ricordi...
...e te.
O forse sto solo dando troppo per scontato.
Credo solo che forse è meglio andarci piú piano...
Hai appena perso tuo marito.
Lo so.
E mentirei se dicessi che non mi manca.
E voglio trovare chi lo ha ucciso.
Ma mentirei anche se dicessi che era tutto rose e fiori con lui.
Prima che partissimo, io e Will ci siamo lasciati almeno dieci volte.
Dopo un po', tutto ciò che avevamo erano le stelle...
...i sogni.
Ci si vive a lungo...
Cento anni.
E tu?
Stessa situazione, credo.
Il mio lavoro ha la priorità.
Non è facile trovare qualcuno che lo capisca.
E questo non è di certo il posto ideale per una famiglia.
No, è vero.
Forse è meglio che Will non si sia svegliato.
Non credo che gli sarebbe piaciuto questo mondo.
Mariah....
Ciò che ha ucciso tuo marito è sulla stazione e ha preso un'altra vita.
Devo sapere tutto ciò che sai.
Nei miei sogni...
...c'è qualcosa nel tubo, con me.
Credo che mi stesse usando per sopravvivere, e cercare altro cibo.
Babylon 5.
Ho messo tutti in pericolo di vita.
I rapporti ufficiali sul massacro all'avamposto...
...danno la colpa ai Minbari.
Amis è certo un po' confuso, ma è sicuro di una cosa:
L'avamposto non fu attaccato dai Minbari. Dice che era un vero inferno.
Beh, questo non ci aiuta granché.
No, ma dice anche che l'alieno prese una parte di lui quando lo lasciò.
Cosí che ora può avvertire la sua presenza.
-Tipo come una simbiosi? -Forse.
Se a Mariah è successo lo stesso, forse può aiutarci a trovarlo.
Troppo rischioso. Quel che è qui è venuto dalla sua nave.
Se il lurker ha ragione e ha veramente una relazione simbiotica...
...chissà che tipo di influenza potrebbe avere su di lei.
Forse sta lavorando per lui senza esserne nemmeno cosciente.
Se ciò che è accaduto su quella luna sta per accadere qui...
...non dobbiamo andare a cercarlo. Ci troverà lui.
Assicuriamoci di essere pronti a riceverlo.
Miss Cirrus?
Sig. Garibaldi?
Sì. Un mio amico ha bisogno del suo aiuto.
Il dottore mi ha detto di lui. Mi dispiace.
Riesce a sentire questa entità? Riesce a dirci dov'è?
Credo.
Posso provare.
A patto che il suo dottore possa venire.
Ci sono stati colpi d'arma da fuoco in Marrone 90, e qualcuno ha chiamato.
Credo sia stato Garibaldi, ma non siamo sicuri.
Sigillate l'area. Non voglio nessuno là.
-Sheridan a Franklin. -Ci ho provato anch'io, non risponde.
Credo che l'abbiano trovato.
Prenda le armi pesanti. Voglio una squadra di sicurezza laggiú.
-Tutto bene? -Garibaldi li ha portati qui. È rientrato.
Voi due state con loro. Avvisateci se ripassa di qua. Non voglio che fugga.
Pronta?
-Ha un piano? -Cerchiamo di non morire.
Bel piano.
Amis?
-Amis! -Uccidilo! Spara, spara!
Alzati, andiamo.
Va fermato.
Hai fatto quel che dovevi.
Abbassatevi!
Mi chiama.
Sa che sono qui, e mi sta aspettando.
Questi PPG lo pungono appena.
Il dolore non lo ferma, ritorna sempre piú forte.
Beh, una puntura d'ape può essere fastidiosa...
...ma cento punture uccidono.
Ivanova, riesce a localizzarmi?
-Sí. Arriviamo. -No, negativo.
Triangolate il fuoco e attendete. Voglio circondarlo e andare a colpo sicuro.
-Come va a munizioni? -Questa è l'ultima carica.
-Speriamo sia abbastanza. -Non funzionerà, è troppo intelligente.
Riconosce una trappola.
Sa attendere.
È paziente.
-Devi dargli ciò che vuole. -Amis, no!
E va bene, sono qui! Volevi me?
Eccomi!
Finiamola!
Avanti.
Basta incubi. Finiamola qui.
Amis, scansati! Amis!
Fuoco!
È andato, Amis. È andato.
Niente piú incubi.
È finita.
-Sicuro che stia bene? -È solo scombussolato.
Gli ho dato un tranquillante.
Voleva solo essere libero.
Dimenticare. Forse ora potrà.
-E tu che farai? -Io? in che senso?
Hai bisogno di un luogo in cui stare, e questo è un luogo buono come un altro.
Ci ho pensato ma... no, non posso. Almeno non ancora.
Ho cento anni da recuperare.
Voglio rivedere la Terra.
Seppellire Will.
Stare in lutto.
Ho bisogno di tempo.
Se posso, tornerò, se sarai ancora interessato.
Penso proprio che lo sarò.
Non fare promesse senza prima consultare la tua vita.
Stammi bene, Stephen.
Capitano, abbiamo appena finito di analizzare il database della "Copernicus".
C'è voluto tempo per sfogliare 100 anni di dati...
...ma conferma tutto quello che ci ha detto Mariah.
-Pensavo che ne fossimo già sicuri. -Non del tutto.
C'è un'altra cosa che dovrebbe sapere.
Stando al computer, la "Copernicus" ha perso il 10% di ossigeno...
...nei pressi di una luna nel Settore 18 punto 70 punto 59.
Il che significa che fu lì che quella cosa vi entrò.
Esatto. Ma quando lasciò quel settore, aveva un'altra rotta.
Quell'entità era piú intelligente di quanto pensassimo.
Non sapeva che la nave era programmata per dirigersi verso i segnali che incontrava.
Altrimenti sarebbe andata avanti, e non ne avremmo piú sentito parlare.
Ha detto che quell'essere aveva modificato la rotta della nave?
-Già. -E in che direzione?
Verso i confini della galassia.
Verso il posto in cui, secondo l'Ambasciatore G'Kar,...
...un antico nemico sta raccogliendo le forze.
-Z'ha'dum. -Crede sia una coincidenza?
Alcuni giorni fa, forse le avrei detto di sì.
Ma ora, no.
Sta succedendo qualcosa, comandante.
Lo so.
E detto tra me e lei, ne sono terrorizzata.
Traduzione di Manuel Giorgini . Completato il 2005-09-28.